Yazan: C. Alper İlhan
Yazı Kaynağı: Düşle Edebiyat

Orhan Veli Türk Edebiyatı'nda yeni akımların öncüsü, farklı tarzda yazdığı şiirleriyle bir dönemi iki yakın arkadaşıyla birlikte değiştiren bir kişi... Halkın ağzına deyim olmuş şiirleriyle, toplumun bütün kesimlerine hitap etmeyi başarabilmiş bir kimse. Siyasi duruşunu şiirlerinde ağır bir şekilde kullanmaması da, onun bazı kesimler tarafından 'zararsız' olarak değerlendirilmesine de neden olmuş. Yeniliği, düşünceyi, fikri ve bir yandan da aleladeliği şiire gerçek anlamda derinlemesine yerleştiren Orhan Veli, hayatı boyunca yalnızca Türk Edebiyatı'ndan beslenmemiştir. İyi bildiği Eski Türk Şiiri, yani Divan Edebiyatı dönemi ya da Halk Edebiyatı ürünlerinden bahsetmiyorum. Onun gelişimine katkı sağlayan bir başka eğilimi de, Avrupa ve Dünya Şiiri'ne olan yakın ilgisidir. Dünya şiirinin sesini, dize yapısını ya da benzeri özelliklerini şiirlerinde ne kadar kullanmıştır, bu şiirler gerçekten de Orhan Veli'nin şiir anlayışının oluşmasında rol oynamış mıdır, bu bir rol müdür, etki midir tartışılır... Ancak onun şiirlerini besleyen damar çok geniş bir dünya nimetidir, bunun tartışılacak herhangi bir yanı yok.

"Şiir başka bir dile ister çevrilsin, ister çevrilmesin, bir şair başka memleketlerin şairleri gibi duymaya, onların düşündüklerini düşünmeye, onların usullerini kullanmaya kalktı mı, kendi imkanlarının başka hiçbir suretle genişletilemeyecek bir şekilde genişlediğini görüyor. Bu yalnız şair için değil, okuyucu için de böyle. Böyle olduğunu türlü milletlerin edebiyatlarının gelişmesinde tercümenin nasıl hayırlı tesirleri olduğunu görünce daha iyi anlıyoruz."

» Devamını okumak için tıklayın