9. yüzyılda Yunancadan Arapçaya çevrilen Salaman ve Absal öyküsü, başta İbn Sina´nın Hay bin Yaksan´ı olmak üzere, birçok İslam düşünürünün yapıtlarına kaynaklık etti. Genellikle alegorik öyküler ya da öykümsü anlatılar olan bu yapıtlardan sadece biri, roman boyutlarına ulaştı ve bütün benzerlerini gölgede bıraktı: 12. yüzyılda Endülüslü İşraki düşünür İbn Tufeyl´in yazdığı Hay bin Yaksan ya da Esrarü´l-Hikmeti´l-Meşrikiye.
Bu ilk "felsefi roman" ve ilk "robinsonad" Tanpınar´ın deyişiyle "Müslüman aliminin tek romanı", 14. yüzyıldan başlayarak bellibaşlı Avrupa dillerine çevrildi; Defoe, Bacon, Spinoza ve More gibi pek çok düşünür ve sanatçı üzerinde etkili oldu. Doğu, özellikle Osmanlı ise İbn Tufeyl´e ve yapıtına ilgisiz kaldı: Üzerindeki Hay bin Yaksan etkileri özel çalışmalara konu olan Robinson Crusoe defalarca Türkçeye çevrildiği halde, Hay bin Yaksan, dilimize kazandırılmak için 1923 yılını kitaplaşmak için de 1985 yılını bekleyecekti.
Kitaphaber.net Eleştirdi
Yazan: Zeki Bulduk
Yazı Kaynağı: Dünyabizim.com
Robinson Crouse'yi neredeyse tanımayan yoktur. Mübarek sanki bizim Bozcaada'da mahzur kalmıştır. Cuma adlı bir gariban çocuk sayesinde de hayatı güllük gülistanlık olmuştur. Bir güzel efendi-köle sistemini adasında uygularken; geri kalmış milletleri de hoş karikatürize etmiş hatta yetmemiş Cuma'nın şahsında bizleri adam etmiş, alem içre salmıştır.
Buraya kadar anlatılanlar bazen dudak büksek de bildiğimiz bir trajedinin zafere dönüşmesinden başka bir şey değildir.
Oysa, kazın ayağı farklı! Salaman ile Absal adlı iki kahraman vardır. Zamanın bir yerlerinde Robenson gibi mahsur bırakılmışlardır! Oysa, Robenson'un ataları olan bu zatlar öncelikle Latin edebiyatının "ada romans"ının atası kabuledilen kahramanlarıdırlar. Hem Yahudi hem de Latin geleneğinde olan adasal anlatı, zamanla İslamî metinlerde alegorik-benzeşimci bir değişimle köklü bir yer almışlardır.
» Devamını okumak için tıklayın
Gösterim: 500 | 168 Sayfa | ISBN: 9789753634755 | Basım Yılı: 2010 | Stok No: 13258 Stok Miktarı: 0 | Büyük Resim
İbn Sina; İbn Tufeyl ismine kayıtlı başka bir eser bulunamadı.
Yapı Kredi Yayınları yayıncı ismine kayıtlı en yeni 6 eser.
Doğu Klasikleri kategorisine kayıtlı en yeni 10 eser.
| »» leylâ Ve Mecnun, Fuzûlî |
| »» Şark Kedisi, Annemarie Schimmel |
| »» Divânü Lugâti’t-türk, 0 |
| »» Mesnevi'den Seçmeler, Bayram Ali Kaya |
| »» Ömer Hayyam Rubailer Ve 50 Minyatür, 0 |
| »» Ömer Hayyam Rubailer Ve 50 Minyatür (ingilizce), 0 |
| »» Süyün Bike, Hadi Atlasi |
| »» Ömer Hayyam Rubailer Ve 50 Minyatür (almanca), 0 |
| »» Kısır Ve Diğer Öyküler, Mıhaıl Nuayme |
| »» Çağdaş Putlar, Mıhaıl Nuayme |
|
Bu kitap hakkında yorum yazmak için lütfen TIKLAYINIZ...
Yorumlarlar, editör tarafından onaylandıktan sonra yayınlanmaktadır.