Yazan:C. Alper İlhan
Yazı Kaynağı:Düşle Edebiyat Dergisi

"Kitabım yine babadan kalma tanımla 'postmodern'dir; gülümseyerek söylüyorum bunu, kendi temsiliyet sorununu da sorguya çektiği için. Gerçekçi romanlarda olduğu gibi 'İşte gerçek, işte bunun aynaya düşmüş izdüşümü' demiyorum. Aynada gözüken şeyleri ve aynayı dürüstçe, mümkün olduğunca tartışıyorum." (Radikal Kitap Eki - Orhan Pamuk ile yapılan Söyleşi 18/01/2002)

Ka'nın öyküsünü olabildiğince tâkip etmemeye çalıştım televizyonlardan, gazetelerden ve dergilerden. Çünkü o kadar çok konuşuluyordu ki elbette bir-iki kişi pek de gerekli -okunduğu zaman öğrenilmesi gereken- olmayan açıklamalar yapacaktı öyküyle ilgili. Ka'nın yaşantısından olabildiğince uzak durduktan sonra sadece onun Almanya'da siyasal sürgün olarak on iki yıl yaşadıktan sonra Türkiye'ye (Kars'a) döneceğini öğrenmiş olarak kitabı elime aldım.

Daha ilk sayfalarda Orhan Pamuk'un dil ve anlatım yanlışlarını görmek beni üzdü açıkçası. Çünkü en çok çeviri kitaplarda görülen bir sorun olan öznenin çoğul kullanıldığı bir cümlede yüklemin de çoğul kullanılması gözden kaçmaması gereken basit bir yanlıştı. Bunu kitap boyunca ortalama 40-50 sayfada bir göreceksiniz. Yayına hazırlanmadan önce tahminim iki-üç editörün elinden geçmiş bu kitaptaki dil yanlışlarından bahsetmeyeceğim sürekli. Ama şu da var ki gözle görülür hataların belirgin bir şekilde atlanması rahatsızlık veriyor okuyucuya. Bir de bana en çok rahatsızlık veren kitabın arkasındaki şu paragraf oldu.

» Devamını okumak için tıklayın

"Kar" Romanı Üzerine

Yazan: Rüstem Budak
Yazı Kaynağı:Cemaat.com

Orhan Pamuk'un Kar romanını okuduktan sonra üzerinde bazı düşünceleri paylaşmak istiyorum. Roman şair Ka'nın öldürülen belediye başkanı ve intihar eden kızlar olayını takip etmek üzere Cumhuriyet gazetesi adına Kars'a gelmesi ve bu süreçte yaşanan olayları konu ediniyor. Şair Ka'nın asıl adı Kerim Alakuşoğlu'dur. Kendisi şiirlerinde isim ve soyadının ilk harflerini bir araya getirerek Ka ismini kullanır.

Şehir olarak Kars gibi normal şartlarda sosyal demokrat eğilimlerin ağır bastığı bir şehir seçilmesi de ilgi çekicidir. Taşra kenti olan Kars doğal sebeplerden dolayı dışarıya karşı kapalı olan, klasik küçük taşra kentlerindendir. Burada yaşam dört şey üzerine bina edilmiştir: Mahrumiyet, Masumiyet, Mahremiyet ve Muhalefet.(1) Kars Rus, Türk egemenliklerinden dolayı farklı kimlikleri bir arada barındırır.

» Devamını okumak için tıklayın