ALPER AKCİNAR

Türkiye'deki meallerin genel zaafi Kuran dilinin Türkce'ye iyi yansıtılamamasi. Örnek vermek gerekirse, meallerin çoğunda gayb, takva, ruh, zekat, secde, şirk, hikmet gibi birçok sözcük adeta hiç çevrilmeden olduğu gibi bırakılıyor. Böyle olunca da okuyucu okuduğu metni anlayamıyor. Üstelik bazı kelimelerin (gayb, ruh gibi) birçok manaya geldiği düşünülürse o zaman bu durumun vahameti daha da fazla oluyor.

Ayrica birçok mealde bir hayli muğlak ifadeler ve çeviri hataları var.

Bence yazarın en önemli başarısı çok büyük bir oranda bu hatalara düşmemiş olması ve ve Kur'andaki hitabi/konuşma üslubunu da hedef dile aktararak cok akıcı ve anlaşılır bir dil kullanması. Yazarın tefsir uzmanı olması da bu başarısında etkili olmuştur diye düşünüyorum.

Güzel bir -Türkce- meal okumak isteyen herkese tavsiye ediyorum.

FURKAN GÜNAYDIN

mükemmel bir kitap herkese tavsiye ederim