|
Bu yayınevine ait ürünler sadece stoklu olarak satışa sunulmaktadır.
Tefsir alanında önemli çalışmalara imza atan
Doç. Dr. Mustafa Öztürk tarafından hazırlanan bu meal, yediden yetmişe hemen herkesin son derece kolay bir şekilde okuyup anlayabileceği bir dil ve üsluba sahiptir.
Bu meali okuyanlar, kimi ayetlerin çevirisinde ezber bozucu denebilecek türden birçok anlam ve yorumla karşılaşacaktır. Ezber bozucu nitelikteki anlam takdirlerinin tümü klasik tefsir geleneğinden alınmıştır.
Bu mealde;
Dilin tercüme kokmamasına azami gayret gösterildi. Bu hassasiyetin ve aynı zamanda ayetleri daha anlaşılır kılma gayretinin bir sonucu olarak lafız değil anlam merkezli çeviri esas alındı.
Bazı lafızlara anlam takdirinde, ilgili lafzın diğer ayetlerdeki muhtelif anlam ve kullanımları dikkate alındı.
Kelime ve kavramlara anlam takdirinde çok titiz davranıldı.
Kuranın temel kavramlarının içini boşaltmama konusunda özen gösterildi.
Kurandaki deyimlerin günümüz Türkçesindeki tam karşılıklarını aktarmaya özen gösterildi.
Kuranın nazil olduğu dönemde ilk muhatapların ne anladıklarını aktarmaya, dolayısıyla tarihsel yanılgıya düşmemeye özen gösterildi.
Mecaz, kinaye, istiare, teşbih gibi söz sanatlarını çeviriye yansıtma konusunda titizlik gösterildi.
Meal okuyucularının en sık şikâyet ettikleri hususlardan biri olan ayetler arasında kopukluk sorunu giderilmeye çalışıldı.
Kitaphaber.net Eleştirdi
Doç. Dr. Mustafa Öztürk İle Meal Üzerine Söyleşi
Röportaj: Asım Öz
Yazı Kaynağı: Haksöz-Haber
Mealler üzerine eleştirel çalışmalar yapmış olan Doç. Dr. Mustafa Öztürk'le Otto yayınlarından çıkan Kur'an-ı Kerim mealini ve Kur'an üzerine gerçekleştirmiş olduğu çalışmalarını konuştuk.
Otto yayınlarının ilk kitabı olan Kur'an-ı Kerim Meali (anlam ve yorum merkezli çeviri) Doç. Dr Mustafa Öztürk'ün bir çalışması. Bu çalışma benim açımdan şu açıdan önemli: Mealler üzerine eleştirel makaleler kaleme alan bir yazar tarafından yapılmış olması bakımından. Mealle ilgili bütüncül değerlendirmeler yapılabilir, eleştirel kimi yaklaşımlar olabilir. Öte yandan bu mealin eşiksözü meal önsözleri bakından da üzerinde durulmayı hak ediyor. Mustafa Öztürk'le mealini ve Kur'an çalışmalarını konuştuk.
Hazırlamış olduğunuz meal geçtiğimiz günlerde yayınlandı. Niçin yeni bir meal yazma gereği duydunuz, bahseder misiniz!
» Devamını okumak için tıklayın
Gösterim: 2130 | 642 Sayfa | ISBN: 9789757878001 | Basım Yılı: 2008 | Stok No: 54035 Stok Miktarı: 0 | Büyük Resim
Mustafa Öztürk ismine kayıtlı en yeni 6 eser.
Otto Yayınları yayıncı ismine kayıtlı en yeni 6 eser.
Tefsir - Meal kategorisine kayıtlı en yeni 10 eser.
| »» Noble Coran, Abdel Ghani Melara Navio |
| »» Kur'an Karşıtı, Hüseyin Yaşar |
| »» Safvetüt Tefasir, Muhammed Ali Es-sabuni |
| »» Tefsir Anlayışı, İsmail Albayrak |
| »» Kur'an'a Bakış, Hüseyin Yaşar |
| »» Naturaleza, Causa O Efecto? (tabiat Risalesi/ispanyolca), Bediüzzaman Said Nursi |
| »» Mucizat-ı Kuraniye (o.boy), Bediüzzaman Said Nursi |
| »» Kısa Surelerin Tefsiri 2 Cilt, Mehmet Okuyan |
| »» Tefsir, Davut Aydüz |
| »» Shkopı I Musaıt (asayı Musa - Arnavutça), Bediüzzaman Said Nursi |
|
Bu kitap hakkında yorum yazmak için lütfen TIKLAYINIZ...
Yorumlarlar, editör tarafından onaylandıktan sonra yayınlanmaktadır.